[스크랩] Battle Hymn of the Republic (승전가)

 

 

 미국의 시민전쟁(통칭 남북전쟁)때 생겨난 노래 가운데

가장 유명한 전쟁가(war song)이고 승전축하 노래이다.
시는 1861년 11월 18일에 줄리어 워드 하우(1819-1910) 가 때마침 그가 머물고 있던

워싱턴 D.C. 의 퍼토먹강변의 월라드 호텔 앞을 지나던 U.S.장병(북군)들의

보무당당한 행진을 보면서 5절로 구성한 즉흥시 로 쓴 것이다.

하우 는 미육군 군의관이고 인도주의자로 유명한 새뮤얼 리그들리 하우(1801-76)의 아내이고,

보스턴에서 활동한 유일신의 선교사였으며, 자유주의를 신봉하는 여류 시인이였다

 

Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord

His is trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored

He hath loosed the fateful lightning of His terrible swift sword

His truth is marching on

나는 주님의 영광이 오심을 보네

주님은 축적된 분노의 포도를 짓밟는 도다

주님은 무서운 책벌의 칼을 번뜩이는 도다

이것은 주님의 정의로운 행진이어라 

 

Glory, glory hallelujah! Glory, glory hallelujah

Glory, glory hallelujah! His truth is marching on!

영광, 영광 하나님을 찬양하라

영광이로다 하나님을 찬양하라

주님의 정의로운 행진이어라

 

I have seen Him in the watch fires of a hundred circling camps

They have builded Him an altar in the evening dews and damps

I can read His righteous sentence by the dim and flaring lamps

His day is marching on

나는 수많은 진영에서 피워 올린 봉화에서 주님을 보네

진영마다 에는 저녁 이슬을 맞으며 주님의 제단을 쌓았고

희미하게 번쩍이는 등불사이로 주님의 정의로운 심판을 읽을 수 있네

오, 주님이 오신 날의 행진이여  

 

 

 

출처 : 사랑의여울 (블로그)

글쓴이 : 사랑의여울 원글보기

메모 :